Eine türkische Hochzeit ist selten nur ein einziger Tag. Oft sind es mehrere Feste, jedes mit eigener Stimmung, eigenen Gästen und eigener Einladung. Gerade wenn die Familie zwischen Deutschland und der Türkei verteilt ist, lohnt sich ein klarer Plan. Hier erfährst du, welche Feste es gibt und wie du die Einladungen dafür richtig planst.
Vorweg: Jede Familie und jede Region feiert ein bisschen anders. Manche Paare feiern alle Feste, andere nur Nişan und Düğün. Sprich die Abläufe also früh mit beiden Familien ab.
Die Feste im Überblick
Kız isteme und Söz
Beim Kız isteme besucht die Familie des Bräutigams die Familie der Braut und hält offiziell um ihre Hand an. Beim Söz, dem Versprechen, geben sich die Familien ihr Wort. Beides findet meist im kleinen Kreis zu Hause statt. Eine gedruckte oder digitale Einladung braucht es dafür in der Regel nicht, hier wird persönlich eingeladen.
Nişan
Der Nişan ist die Verlobung. Die Ringe sind mit einem roten Band verbunden, das ein Familienältester durchschneidet. Je nach Familie ist der Nişan ein gemütliches Essen oder eine Feier im Saal mit vielen Gästen. Bei einer größeren Feier lohnt sich eine eigene Einladung.
Kına Gecesi
Die Kına Gecesi, der Henna-Abend, findet meist am Abend vor dem Düğün oder einige Tage davor statt. Die Braut trägt oft ein rotes oder violettes Kleid, zum Beispiel ein Bindallı, und einen roten Schleier. Es wird gesungen, getanzt und manchmal auch geweint, denn der Abend steht für den Abschied vom Elternhaus. Traditionell feiern vor allem die Frauen, heute laden viele Paare aber auch gemischt ein.
Die Kına-Einladung darf wärmer, verspielter und persönlicher klingen als die offizielle Hochzeitseinladung.
Nikah
Nikah bezeichnet die Trauung. Wichtig für Paare in Deutschland: Rechtlich gültig ist hier die standesamtliche Trauung, auf Türkisch resmi nikâh. Die religiöse Zeremonie mit einem Imam, die dini nikâh oder imam nikâhı, ersetzt sie nicht. Viele Paare feiern beides, manchmal am selben Tag, manchmal mit Abstand. Welche Unterlagen ihr braucht, klärt ihr am besten früh direkt mit eurem Standesamt.
Zur standesamtlichen Trauung kommen oft nur die engsten Familienmitglieder, schon weil viele Trauzimmer klein sind. Gäste freuen sich dort über kleine Nikâh şekeri, also hübsch verpackte Süßigkeiten als Gastgeschenk.
Düğün
Der Düğün ist das große Hochzeitsfest, oft in einem Saal mit sehr vielen Gästen, Musik, Halay und dem Takı merasimi, bei dem Gold und Geld an das Brautpaar überreicht oder angesteckt werden. Vorher wird die Braut oft beim Gelin alma von der Familie des Bräutigams abgeholt.
Wer lädt ein?
Bei vielen türkischen Hochzeiten laden nicht nur das Brautpaar, sondern die Eltern ein. Auf der Davetiye stehen dann die Namen beider Familien. Wer zuerst genannt wird und wie die Namen geschrieben werden, hängt von Region und Familie ab. Klärt das unbedingt vor dem Druck oder Versand, denn hier sind Familien oft empfindlich.
In vielen Familien gilt es außerdem als respektvoll, älteren Verwandten die Einladung persönlich zu überbringen oder sie zumindest anzurufen. Eine digitale Einladung ersetzt diese Geste nicht, sie ergänzt sie wunderbar.
Eine Einladung oder mehrere?
Für jedes Fest gibt es oft eigene Gäste: Zur Kına kommen andere Menschen als zum Nikah im Standesamt, und zum Düğün kommen fast alle. Du hast zwei Möglichkeiten:
- Getrennte Einladungen: eine für die Kına, eine für den Düğün, eventuell eine für den Nikah. So erhält jeder nur, was ihn betrifft.
- Eine gemeinsame Einladung: eine Seite, auf der alle Feste mit Datum, Uhrzeit und Ort stehen. Praktisch, wenn die meisten Gäste zu allem kommen.
Bei einer digitalen Einladung lässt sich beides leicht umsetzen, zum Beispiel eine eigene Kına-Seite mit Bogen-Design und eine elegante Düğün-Seite im passenden Stil.
Zeitplan
- Nişan: oft mehrere Monate vor der Hochzeit; Einladung etwa 4 bis 6 Wochen vorher
- Düğün: Save-the-Date früh, besonders wenn Gäste aus der Türkei oder anderen Ländern anreisen; Einladung etwa 2 bis 3 Monate vorher
- Kına Gecesi: gemeinsam mit der Düğün-Einladung oder etwas später verschicken
Gäste, die aus dem Ausland anreisen, brauchen Zeit für Urlaub und Flüge, eventuell sogar für ein Visum. Hier lieber zu früh als zu spät.
Mustertexte
Düğün (Türkisch und Deutsch)
Ayşe & Mehmet Yılmaz'ın kızı Elif ile Fatma & Ali Demir'in oğlu Murat evleniyor.
Bu mutlu günümüzde sizleri de aramızda görmekten onur duyarız.
Ayşe & Mehmet Yılmaz und Fatma & Ali Demir freuen sich, euch zur Hochzeit ihrer Kinder Elif und Murat einzuladen.
Tarih · Datum: [Datum] · Saat · Uhrzeit: [Uhrzeit] · Yer · Ort: [Saal, Adresse]
LCV · Rückmeldung: [Telefon]
Kına Gecesi
Kınamıza davetlisiniz!
Elif'in kına gecesinde sizleri de aramızda görmek isteriz.
Ihr seid herzlich zu Elifs Henna-Abend eingeladen. Lasst uns gemeinsam singen, tanzen und diesen besonderen Abend feiern.
[Datum] · [Uhrzeit] · [Ort]
Nikah
Nikâhımızda sizleri de yanımızda görmekten mutluluk duyarız.
Wir würden uns sehr freuen, wenn ihr bei unserer Trauung an unserer Seite seid.
[Datum] · [Uhrzeit] · [Standesamt, Adresse]
LCV steht für „Lütfen cevap veriniz“, also „Bitte um Antwort“. Diese Abkürzung kennen die meisten türkischen Gäste von Einladungen.
Tipps für die Schreibweise
- Achte auf die türkischen Buchstaben: ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü. „Kına“ mit ı, nicht „Kina“.
- Bei Großbuchstaben wird aus i ein İ: „EVLENİYORUZ“, nicht „EVLENIYORUZ“.
- Eigennamen mit Endung bekommen einen Apostroph: „Elif'in kınası“, „Yılmaz'ın kızı“.
- Lass türkische Texte im Zweifel von jemandem aus der Familie gegenlesen.
Fazit
Eine türkische Hochzeit verbindet mehrere Feste und zwei Familien. Wenn du früh klärst, wer einlädt, welche Feste gefeiert werden und wer zu welchem Fest kommt, werden die Einladungen ganz leicht. Zweisprachig gestaltet, fühlen sich Gäste in Deutschland und in der Türkei gleichermaßen angesprochen.
